Sometimes this ERROR is just file system permissions. It is definatelya generic error and not reporting what is actually going on.
Test by trying to write the the directory e.g. from SQL
EXEC xp_cmdshell '@ECHO hi! > E:\MSSQL\Tests\hi.txt'
If you get a security message, change the permissions of the directory e.g. Tests, above, to RW.